Disposable pouch with odor barrier for discreet and secure ostomy management